[TRANS] JUNO and Chegoya(japanresto) collaboration ENDS!

screenshot-by-nimbus-twitter-com-chegoyaJUNO (1)

HELLO ! admin here : @AYUxJUNO

It came to us that chegoya a korean resto base in japan that JUNO shi has

been endorsing already ends its contract to JUNO shi.

admin note :  base on current issues in AVEX and JUNO contract to them ,

probably the major reason  for this…

we are aware that JUNO shi doesn’t tweet lately since the fansite closing

annoucement .

see also JUNO-YA fansite will be closed : 

https://junojunho.wordpress.com/2013/10/13/news-junos-fanclub-run-by-avex-will-terminate-info/

_________________________________

screenshot-by-nimbus-twitter-com-chegoyaJUNO

[TRANS] 131102 @chegoyaJUNO
@AYUxJUNO

twitter :  @chegoyaJUNO

“About Chegoya × JUNO collaboration end” 

Thank you for your patronage always everyone. 

 Now I will be reported that this time, image character  JUNOof Chegoya that went from July last year is now ending its contract with JUNO (kim junho) . 
Takadanobaba (CHEGOYA) JUNO store will also be able to return to a previous state some decoration and name it has with it.

 this year, there was  time that JUNO’s activities to South Korea as artists is very difficult due to political issues that happened to his contract , I thank you deeply that it was bestowed a significant role in the publicity of Chegoya to everyone of avex staff and JUNO you In spite of it. 

I do not know whether or not the slightest is the help of the Japanese activities JUNO you in the way of Chegoya in turn, but it will be acquainted with you a lot in that will continue to support the activities of the JUNO you with you the JUNO-YA! I appreciate deeply also it to be able to even things. 

*some part is omitted* ( cant translate it sorry ) 

Thank you for your patronage without change or gotten everyone gatherings as a base of fan activity in the future. @ JUNO_Japan @ JUNO_Staff_JP the Company plans to the end of the 4 days of the change JUNO decoration of shops *

__________________________________

FULL TWEET (JAPANESE ) ! 

by : CHEGOYA 

「チェゴヤ×JUNOコラボレーション終了について」
皆様いつもご愛顧ありがとうございます。
さてこの度、昨年7月より行ってきましたチェゴヤとJUNO君のイメージキャラクター契約が終了となりました事ご報告させて頂きます。
それに伴いまして高田馬場JUNO店も名称や一部装飾を以前の状態に戻す事になります。
思えばこの一年余り、契約直後に起こった政治問題により韓国アーティストの活動が大変困難な時期でもありました。それにも関わらずJUNO君やavexスタッフの皆様にはチェゴヤのパブリシティーに多大なご協力を賜りました事深く御礼申し上げます。
翻ってチェゴヤの方でJUNO君の日本活動のお手伝いがわずかでも出来たかどうかはわかりませんが、JUNO‐YA!の皆さんと共にJUNO君の活動を応援していく中で沢山の皆さんとお知り合いになる事も出来てそれもまた深く感謝しております。
契約上は終わりですが、これは新たな始まりと捉えています。
去る5月のJYJのコンサートのおり、JUNO・JUNSU君のご両親がお店にご来店されました。
ファンの方とも交流されてお帰りの際お母様に私の方から「これからも契約とかは関係なくJUNO君やJUNSU君を勝手に応援していきます」と申し上げました所、お母様より日本語で「ほうんとうですか?やくそくですよ!」と言って頂きその場でお母様が小指を出されてなんと私はお母様と指切りげんまんをしました(笑)
皆さんご存知の通り嘘付いたら大変な事になるので(笑)私が担当してる限りは出来るだけ頑張ってTWINSの応援をしていきたいと考えています。具体的な形がどうなるかはまだわかりませんがファンの皆さんからもこういう企画をして欲しいとかありましたらぜひご提案ください。
今後もファン活の拠点として皆さんお集まり頂いたり等変わりなくご愛顧よろしくお願い致します。   @JUNO_Japan @JUNO_Staff_JP *なおJUNO店の装飾変更は4日の終了後を予定しております

___________________________________

TRANSLATION BY : GOOGLE TRANSLATE 

“About Chegoya × JUNO collaboration end “
Thank you for your patronage always everyone .
Now I will be reported that this time , image character of contract JUNO Kimi Chegoya that went from July last year is now ending .
Takadanobaba JUNO store will also be able to return to a previous state some decoration and name it has with it .
Too much this year , there was even time activities of South Korea artists is very difficult due to political issues that happened to contract immediately after if you . I thank you deeply that it was bestowed a significant role in the publicity of Chegoya to everyone of avex staff and JUNO you In spite of it .
I do not know whether or not the slightest is the help of the Japanese activities JUNO you in the way of Chegoya in turn , but it will be acquainted with you a lot in that will continue to support the activities of the JUNO you with you the JUNO-YA! I appreciate deeply also it to be able to even things .
It is the end of the contract , but we regard this as a new beginning .
Cage concert of JYJ will leave in May , parents of JUNO · JUNSU you were coming to a store to shop .
Where I mentioned that it ” will continue to support without permission JUNSU you and JUNO you regardless such as contract in the future ” person from my mother on your way are exchanges with the fans , by the Japanese from mother I have you to say ! ” it is commitment ? do you shake Hon ” mother is issued and the little finger on the spot what was a pinky promise mother and I ( laughs)
I believe that we would like to cheer TWINS Good luck as much as possible as long as the (laughs) I’m in charge of it means a lot when I got lie as everyone knows . Please suggestions by all means do not know yet what form concrete or made ​​, but if there is such as I want to this kind of planning from the fans .
Thank you for your patronage without change etc. or gotten everyone gatherings as a base of fan activity in the future . I am planning after the end of the 4th decoration change the JUNO of shops @ JUNO_Japan @ JUNO_Staff_JP *

 

 

_________________________________

” LETS HOPE FOR THE BEST FOR OUR JUNO SHI FUTURE ACTIVITIES “

FIGHTING KIM JUNHO!!!

thank you for the translation

screenshot-by-nimbus-twitter-com-i-connect

source : @Chegoya twitter

credits : Chegoya 

trans: junoXia_INA

posted: @AYUxJUNO

shared by : JUNOjunhoteam